1
00:00:07,241 --> 00:00:09,377
Έτοιμοι για αυτό
καταιγίδα που έρχεται;

2
00:00:09,410 --> 00:00:10,678
Προηγουμένως στο House of Lies:

3
00:00:10,711 --> 00:00:13,647
ΤΖΟΥΛΙΑΝΝΑ:
Αυτή σου την επιθετικότητα
δεν θα πια

4
00:00:13,681 --> 00:00:14,782
να γίνει ανεκτή.

5
00:00:14,815 --> 00:00:17,285
Είναι αυτό ευθύ
αρκετά για σένα;

6
00:00:17,318 --> 00:00:19,220
ΜΑΡΤΙ:
Φεύγω από την εταιρεία.
Μουλιάστε τα όλα,

7
00:00:19,253 --> 00:00:21,755
γιατί αύριο αυτή την ώρα,
δεν δουλεύουμε πια εδώ.

8
00:00:21,789 --> 00:00:23,157
Προς Kaan και Συνεργάτες.

9
00:00:23,191 --> 00:00:24,392
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Kaan και Συνεργάτες.

10
00:00:24,425 --> 00:00:25,259
Αυτό είναι όλο.

11
00:00:25,293 --> 00:00:27,428
Πρέπει να σκεφτείς
τα πιτσιρίκια.

12
00:00:27,461 --> 00:00:28,529
Νταγκ.
Ο Κλάιντ.

13
00:00:28,562 --> 00:00:32,266
Θεέ μου, αυτά
είναι τα ακριβή ονόματα
Διάλεξα!

14
00:00:32,300 --> 00:00:34,668
Γεια σου, Τζίνι,
μπορώ να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;
Όχι.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,670
Σκάσε το διάολο, Νταγκ.
Σκάσε το διάολο, Νταγκ.

16
00:00:36,704 --> 00:00:39,473
Γιατί οι άνθρωποι με τους οποίους συνεργάζεσαι
μη σε σέβομαι. Το γεγονός ότι

17
00:00:39,507 --> 00:00:42,410
δεν το βλέπεις
κάπως σε κάνει
φαίνονται σαν πότζος.

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,478
ΖΥΜΗ:
Γιατί θα χτυπούσες
στην κοπέλα μου;

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,547
Πραγματικά σε λυπάμαι.

20
00:00:46,580 --> 00:00:49,117
Έτσι είσαι όταν
αρχίζεις να ξεκουράζεσαι, φίλε;

21
00:00:49,150 --> 00:00:51,652
ΣΑΡΑ:
Ας παντρευτούμε
στο Βέγκας αύριο.

22
00:00:51,685 --> 00:00:54,122
Έχω αποφασίσει να μείνω
στο Galweather.

23
00:00:54,155 --> 00:00:56,190
ΚΛΑΪΝΤ:
Σκέφτηκα τα πράγματα με τον Μάρτι

24
00:00:56,224 --> 00:00:58,092
ήταν απλώς μια άλλη
επίπεδο, φίλε, σκέφτηκα

25
00:00:58,126 --> 00:01:00,461
ως φίλοι, αλλά δεν δίνει
γαμώ για μένα.

26
00:01:00,494 --> 00:01:01,262
Γιατί να το κάνω;

27
00:01:01,295 --> 00:01:02,430
Επειδή είμαι περίπου

28
00:01:02,463 --> 00:01:04,565
για να σας κάνουν βουνά από μετρητά.

29
00:01:05,866 --> 00:01:08,569
Ποιος είναι ο κατάσκοπός σου, Μάικ;!
Ποιος είναι ο γαμημένος κατάσκοπος σου;!

30
00:01:08,602 --> 00:01:10,138
Τους είπα.
Τι;

31
00:01:10,171 --> 00:01:12,706
Γιατί λοιπόν δεν καταλαβαίνεις
στο διάολο του πελάτη μου;!

32
00:01:12,740 --> 00:01:14,108
σε αγαπώ.

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,443
Ιησούς, Τζένη.

34
00:01:15,476 --> 00:01:17,211
Ιησούς, Τζένη...

35
00:01:17,245 --> 00:01:19,147
Γεια σου, Τζίνι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό
χωρίς εσένα, εντάξει;

36
00:01:19,180 --> 00:01:20,748
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα από όλα αυτά
χωρίς εσένα.

37
00:01:20,781 --> 00:01:23,151
Σταμάτα λοιπόν να είσαι
ένα μωρό.

38
00:01:23,184 --> 00:01:26,620
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος.

39
00:01:31,259 --> 00:01:33,327
(το ασανσέρ στριφογυρίζει)

40
00:01:44,372 --> 00:01:47,608
* Ντου-ντου-ντου,
Επιστρέφω σπίτι, μωρό μου, τώρα *

41
00:01:47,641 --> 00:01:48,876
Γεια σου φίλε.
Ωχ.

42
00:01:48,909 --> 00:01:50,678
* Έρχομαι σπίτι τώρα

43
00:01:50,711 --> 00:01:52,846
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

44
00:01:52,880 --> 00:01:54,748
Μμμ. μμ!

45
00:01:54,782 --> 00:01:57,585
Μάρτι.
Μάρτι Κάαν!

46
00:01:57,618 --> 00:01:58,686
(όλα τα γέλια)

47
00:01:58,719 --> 00:02:00,221
Μάρτυ, χρειάζομαι
πέντε λεπτά.

48
00:02:00,254 --> 00:02:03,491
Α, τα χρειάζομαι περισσότερο.
Αχ!

49
00:02:03,524 --> 00:02:04,592
Γεια.
Γεια σου.

50
00:02:04,625 --> 00:02:05,593
* Γυρνάω σπίτι μωρό μου

51
00:02:05,626 --> 00:02:06,594
Jeannie;

52
00:02:06,627 --> 00:02:09,697
Γεια σου.

53
00:02:09,730 --> 00:02:11,332
* Έρχομαι σπίτι.

54
00:02:11,365 --> 00:02:12,500
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

55
00:02:12,533 --> 00:02:13,834
Έχω ισχυρές συνδέσεις.

56
00:02:13,867 --> 00:02:16,470
Όχι, σοβαρά μιλάω.
Τι κάνεις εδώ;

57
00:02:16,504 --> 00:02:20,174
Νόμιζα ότι με ήθελες εδώ.

58
00:02:20,208 --> 00:02:21,275
Φυσικά και θέλω
εσύ εδώ,

59
00:02:21,309 --> 00:02:23,644
αλλά δεν απάντησες
οποιοδήποτε τηλεφώνημά μου ή...

60
00:02:23,677 --> 00:02:25,713
Έρχεσαι
πίσω ή τι;

61
00:02:25,746 --> 00:02:28,649
Είμαι ήδη εδώ. Τώρα.

62
00:02:30,318 --> 00:02:32,320
Ακριβώς μπροστά σας.

63
00:02:32,353 --> 00:02:34,755
Τι είσαι λοιπόν
θα το κάνεις;

64
00:02:46,500 --> 00:02:49,737
(χαμηλό βουητό)

65
00:02:49,770 --> 00:02:51,305
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

66
00:02:51,339 --> 00:02:53,774
Γαμώτο!

67
00:02:56,444 --> 00:02:58,546
Jeannie, τι συμβαίνει;

68
00:02:58,579 --> 00:03:00,948
Αυτό ακριβώς είναι που
υποτίθεται ότι είμαστε.

69
00:03:00,981 --> 00:03:03,217
Απλά μείνε εδώ.
Μείνε μαζί μου.

70
00:03:04,418 --> 00:03:06,320
(οι άνθρωποι ουρλιάζουν)

71
00:03:11,492 --> 00:03:14,562
Jeannie;

72
00:03:14,595 --> 00:03:16,630
είσαι καλά;

73
00:03:16,664 --> 00:03:17,998
Υπάρχουν μερικά
αναταράξεις.

74
00:03:18,031 --> 00:03:20,768
(αναστενάζει)

75
00:03:20,801 --> 00:03:21,835
Ποια είναι η Jeannie;

76
00:03:21,869 --> 00:03:25,506
Α, ναι, είμαι καλά,
Είμαι καλά.

77
00:03:39,453 --> 00:03:41,755
(ταραχώδεις συζητήσεις
στα κινέζικα)

78
00:03:47,528 --> 00:03:49,497
ΜΑΡΤΙ:
Ρόμπερτ.

79
00:03:53,301 --> 00:03:56,470
Ροβέρτος! Εντάξει, ετοιμάζομαι να απολυθώ.
Pod, συνέχισε!

80
00:03:56,504 --> 00:03:58,406
Δύσκολος.

81
00:04:00,508 --> 00:04:01,909
Ρόμπερτ, φίλε;

82
00:04:01,942 --> 00:04:05,379
Μάρτυ, έχω δύο λεπτά
να αγοράσω λίγη πάπια;

83
00:04:05,413 --> 00:04:08,816
ΜΑΡΤΙ:
Ρόμπερτ;

84
00:04:08,849 --> 00:04:11,852
Πού στο διάολο είναι η Κέιτλιν, Γουίλ;

85
00:04:11,885 --> 00:04:14,355
Caitlin, πάμε!

86
00:04:14,388 --> 00:04:20,328
(κρακ) Ω! Ω, διάολε!
Ε! Έσπασα μια φτέρνα.

87
00:04:20,361 --> 00:04:21,862
Τακούνια; Αυτό είναι γαμημένο
μεγάλη επιλογή.

88
00:04:21,895 --> 00:04:23,631
Λοιπόν, νόμιζα ότι πηγαίναμε
σε μια αίθουσα συνεδριάσεων,

89
00:04:23,664 --> 00:04:24,665
όχι ένα γαμημένο παζάρι.

90
00:04:24,698 --> 00:04:26,400
Κορίτσια...
Αυτό είναι
ένα νεκρό χταπόδι.

91
00:04:26,434 --> 00:04:28,369
Κόψε το
η γαμημένη λίστα.

92
00:04:28,402 --> 00:04:32,706
Ω, γειά, γεια,
δεν είναι μόνο φύκια.

93
00:04:32,740 --> 00:04:34,508
Κειμήλιο φύκι.

94
00:04:34,542 --> 00:04:36,944
Κειμήλιο φύκι;
Γιατί είναι, γιατί είναι κειμήλιο;

95
00:04:36,977 --> 00:04:38,479
Ω, η απόχρωση,

96
00:04:38,512 --> 00:04:39,380
τις λεπτότητες.

97
00:04:39,413 --> 00:04:41,515
Και μόλις το αναφέρεις
"κειμήλιο",

98
00:04:41,549 --> 00:04:42,650
δικαιολογείτε προσαύξηση 40%.

99
00:04:42,683 --> 00:04:44,385
(γέλια)
Πες λέξη.

100
00:04:44,418 --> 00:04:45,285
Τι;

101
00:04:45,319 --> 00:04:47,388
Αυτός είναι ένας σπουδαίος λόγος
να πάει με κειμήλιο.

102
00:04:47,421 --> 00:04:49,390
Λοιπόν, δεν θα το κάνεις ποτέ
βρες κειμήλιο φύκια

103
00:04:49,423 --> 00:04:51,759
σε εκείνο το λευκό σκουπίδια
Τεράστια τρόφιμα,
Θα σας το πω.

104
00:04:51,792 --> 00:04:52,893
Έχεις δίκιο.

105
00:04:52,926 --> 00:04:55,629
Και είναι τέτοια πράγματα
που ξεχώρισε το Free Range.

106
00:04:55,663 --> 00:04:56,530
Αυτό είναι σωστό.

107
00:04:56,564 --> 00:04:57,365
Γάμα το θαύμα-ψωμί-

108
00:04:57,398 --> 00:04:58,799
και-σφραγίδες τροφίμων
πλήθος, έχω δίκιο;

109
00:04:58,832 --> 00:04:59,700
Δικαίωμα!

110
00:04:59,733 --> 00:05:03,070
Hijiki-- αυτό είναι το
κύμα του μέλλοντος.

111
00:05:03,103 --> 00:05:05,673
Οι Ασιάτες αγαπούν
ένα θαλασσινό λαχανικό.

112
00:05:05,706 --> 00:05:07,040
Αυτό που τρώει η Κίνα σήμερα,

113
00:05:07,074 --> 00:05:09,543
καλύτερα να γαμήσουμε
μάθε να αγαπάς το αύριο.

114
00:05:09,577 --> 00:05:11,011
Πες το σκατά
δύο φορές.

115
00:05:11,044 --> 00:05:13,714
Γεια, πρέπει να το δοκιμάσεις αυτό.
Είναι μια αποκάλυψη.

116
00:05:13,747 --> 00:05:15,749
Όχι, όχι!
Ε; Ερχομαι.

117
00:05:15,783 --> 00:05:16,617
Ε;

118
00:05:18,952 --> 00:05:21,789
(γκρίνια)

119
00:05:21,822 --> 00:05:23,023
μμ!

120
00:05:24,725 --> 00:05:27,795
Αχ μωρέ!

121
00:05:27,828 --> 00:05:30,598
Το σκατά έχει γεύση σαν τον κώλο
ενός άρρωστου ψαριού.

122
00:05:33,000 --> 00:05:35,736
Τώρα είναι ο χειμώνας
της δυσαρέσκειας μας

123
00:05:35,769 --> 00:05:39,840
έκανε ένδοξο καλοκαίρι
από μια άνοδο στη στέγαση ξεκινά.

124
00:05:39,873 --> 00:05:41,909
Όλα είναι όμορφα μωρό μου!

125
00:05:41,942 --> 00:05:43,444
Η οικονομία βρίσκεται σε ανάκαμψη!

126
00:05:43,477 --> 00:05:45,979
Οι δουλειές απλώς πέφτουν στον ουρανό.

127
00:05:46,013 --> 00:05:47,648
Κανείς δεν θέλει τίποτα!

128
00:05:47,681 --> 00:05:48,716
Άλλος ένας γύρος ποτών

129
00:05:48,749 --> 00:05:51,919
και ένα λαμπερό νέο Tesla
για όλους τους φίλους μου, σωστά;

130
00:05:51,952 --> 00:05:52,786
Λανθασμένος.

131
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
Να τι πήρε ο μπαμπάς
να αντιμετωπίσει.

132
00:05:56,424 --> 00:05:58,091
Robert Tretorn,
Τρόφιμα Ελεύθερης Γκάμας,

133
00:05:58,125 --> 00:06:01,595
ανεβαίνει γρήγορα
στους μεγαγίγαντες των τροφίμων.

134
00:06:01,629 --> 00:06:04,598
Είδα όλο το θέμα των βιολογικών τροφίμων
πηδώντας στη δεκαετία του '70,

135
00:06:04,632 --> 00:06:07,501
αποφάσισε να το αφομοιώσει
στο mainstream,

136
00:06:07,535 --> 00:06:10,838
κάντε τα όλα να πάνε εύκολα
ως βιολογικό ντεκαφεϊνέ

137
00:06:10,871 --> 00:06:13,474
καθαρτικό σοκολάτας δύο αντλιών.

138
00:06:13,507 --> 00:06:15,142
Ξεκίνησε με ένα μικρό κατάστημα
στο Boulder,

139
00:06:15,175 --> 00:06:18,045
αύξησε το fucker σε 1.200 καταστήματα.

140
00:06:18,078 --> 00:06:23,551
Έτσι ταξιδεύω 6.000 γαμημένα μίλια
απλά για να το ρίξω!

141
00:06:27,688 --> 00:06:29,990
Αλλά υποθέτω ότι αυτό είναι που κατέχει

142
00:06:30,023 --> 00:06:31,692
η δική σας άρθρωση μοιάζει,
σωστά;

143
00:06:31,725 --> 00:06:35,763
Καταλήγεις να κυνηγάς
κάθε κουβά σε όλη τη γη

144
00:06:35,796 --> 00:06:39,132
ελπίζοντας ότι θα μπορούσε -- απλά θα μπορούσε --
προσλάβετε τη συγγνώμη σας.

145
00:06:39,166 --> 00:06:42,503
Αν προσγειώσουμε αυτή τη φάλαινα,
γλεντάμε στο λάστιχο

146
00:06:42,536 --> 00:06:45,839
μέχρι να προσγειώσουμε το επόμενο?
γλέντι σε εκείνο το λάστιχο,

147
00:06:45,873 --> 00:06:49,543
πουλήστε το ελεφαντόδοντο μέχρι να προσγειωθούμε
το επόμενο και το επόμενο,

148
00:06:49,577 --> 00:06:52,780
και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής
ad in-fucking-nitum

149
00:06:52,813 --> 00:06:54,982
μεχρι να παχουμε λιγο?

150
00:06:55,015 --> 00:06:56,550
αποκτήσουν μερικά
μπούρδες δικό μας.

151
00:06:56,584 --> 00:06:59,653
Αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα,
κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις μωρό μου.

152
00:06:59,687 --> 00:07:02,022
Τρως άρρωστο κώλο ψαριού.

153
00:07:05,826 --> 00:07:07,928
Μμμ-μμμ!
Αυτό είναι καταπληκτικό!

154
00:07:07,961 --> 00:07:09,530
Σωστά, ε;
σου είπα.

155
00:07:09,563 --> 00:07:10,964
Και θα αποκτήσω
εκείνη την αγορά!

156
00:07:10,998 --> 00:07:11,965
Ω, ναι, είσαι.

157
00:07:11,999 --> 00:07:14,167
Και θα διδάξεις
ο κόσμος να το αγαπήσει.

158
00:07:14,201 --> 00:07:15,202
Αυτό είναι σωστό.
Αυτό είναι σωστό.

159
00:07:15,235 --> 00:07:16,804
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα κάνω.

160
00:07:16,837 --> 00:07:18,506
Ναι. Δηλαδή, αν...

161
00:07:18,539 --> 00:07:20,040
Αν-αν τι;

162
00:07:20,073 --> 00:07:21,942
Τι;
Λοιπόν,

163
00:07:21,975 --> 00:07:25,513
Κοίτα, θέλεις να το συντρίψεις
Behemoth Colossal Foods, σωστά;

164
00:07:25,546 --> 00:07:27,681
Εννοώ, εκτός αν είσαι ευχαριστημένος

165
00:07:27,715 --> 00:07:30,017
στο μικρό σου ψεύτικο,
αδιέξοδος χίπης
εξειδικευμένη αγορά.

166
00:07:30,050 --> 00:07:31,118
Καμία κρίση.

167
00:07:31,151 --> 00:07:33,120
Λοιπόν, τι λες, ε;

168
00:07:33,153 --> 00:07:35,455
Το λες αυτό, ε, Ελεύθερη εμβέλεια
είναι οροπέδιο;

169
00:07:36,890 --> 00:07:41,194
Γεια σου, δείχνω τα τρία τελευταία σου
τριμηνιαία επικίνδυνα επίπεδα.

170
00:07:41,228 --> 00:07:42,830
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
η οικονομία...

171
00:07:42,863 --> 00:07:44,164
Το Flat είναι θάνατος
σε αυτή την οικονομία.

172
00:07:44,197 --> 00:07:46,800
Flat είναι ο θάνατος
αυτή η οικονομία, Ρόμπερτ.

173
00:07:46,834 --> 00:07:48,769
Μπόμπι...

174
00:07:48,802 --> 00:07:52,673
Γαμήστε το! Κοίτα, θέλεις
να είσαι γαμημένος «οροειδές οργή τεράστια;

175
00:07:52,706 --> 00:07:54,875
Έχω 20 χρόνια
σχέδιο επέκτασης

176
00:07:54,908 --> 00:07:56,209
με το οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος.

177
00:07:56,243 --> 00:07:58,078
Ρόμπερτ, 20 χρόνια;
Πλάκα μου κάνεις;

178
00:07:58,111 --> 00:08:00,213
Οι πολικοί πάγοι
θα έχει λιώσει
σε 20 χρόνια.

179
00:08:00,247 --> 00:08:01,949
Θα είμαστε όλοι νεκροί
σε γαμημένα 20 χρόνια.

180
00:08:01,982 --> 00:08:04,284
Θα πνιγούμε μέσα
το τελευταίο μας εκατομμύριο βαρέλια
του αργού πετρελαίου.

181
00:08:04,317 --> 00:08:06,119
Αυτοί οι μαλάκες
δεν θα ζήσουν
μέσα στην εβδομάδα.

182
00:08:06,153 --> 00:08:07,855
Τι είσαι εσύ
πρόθυμοι να κάνουν σήμερα;

183
00:08:07,888 --> 00:08:09,723
Όχι σε 20 χρόνια, φίλε.

184
00:08:09,757 --> 00:08:11,892
Πως θα πας
carpe de fucking diem σήμερα;

185
00:08:11,925 --> 00:08:12,860
Σήμερα!

186
00:08:12,893 --> 00:08:14,862
Για γαμημένη μέρα!
Σήμερα.

187
00:08:14,895 --> 00:08:15,896
Εντάξει! Ε;
Τι λέτε, ε;

188
00:08:15,929 --> 00:08:17,264
Bing! Μπονγκ!
Φύκι! Ω!

189
00:08:17,297 --> 00:08:20,734
Ω! Ω, Θεέ μου! σκέφτηκα
Σε είχα χάσει τελείως.

190
00:08:20,768 --> 00:08:23,070
(αναπνευστικά, βήχας)

191
00:08:23,103 --> 00:08:25,238
Α, αυτό δεν είναι κακό.

192
00:08:28,208 --> 00:08:30,611
Όποιος πάρει, ε, εισιτήρια
στις Ημέρες Ελπίδας;

193
00:08:30,644 --> 00:08:32,646
(κοροϊδεύοντας):
«Όποιος θέλει, πάρτε εισιτήρια
στις Ημέρες Ελπίδας;»

194
00:08:32,680 --> 00:08:33,614
Τι πιστεύεις;

195
00:08:33,647 --> 00:08:35,182
Φυσικά και όχι. Είναι
εξαντλήθηκε για πάντα.

196
00:08:35,215 --> 00:08:36,817
Ξέρω ότι όλοι μιλούν γι' αυτό
όλη την ώρα,

197
00:08:36,850 --> 00:08:38,251
και τους ξέρω όλους πραγματικά
θέλει να πάει,

198
00:08:38,285 --> 00:08:40,120
αλλά ποιο είναι το
πραγματική φιλανθρωπία;

199
00:08:40,153 --> 00:08:42,556
Τι ακριβώς είναι
μαζεύουν χρήματα για;

200
00:08:42,590 --> 00:08:44,224
Δεν έχω ιδέα.
Δεν ξέρω.

201
00:08:44,257 --> 00:08:46,126
Ποιος νοιάζεται;
Όχι εγώ.

202
00:08:46,159 --> 00:08:50,230
Η λέξη στο δρόμο είναι ότι το
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της Coke απολύει τον DeMark,

203
00:08:50,263 --> 00:08:52,299
και όλοι
θέλει να ρουφήξει
και πάρε τη συναυλία.

204
00:08:52,332 --> 00:08:54,034
ΖΥΜΗ:
«Λέξη στο δρόμο»;

205
00:08:54,067 --> 00:08:55,302
Ποιο, Sesame Street;

206
00:08:56,970 --> 00:08:57,971
(ροχαλητό)

207
00:08:58,005 --> 00:08:59,673
(γέλια):
Οδός σουσάμι...

208
00:08:59,707 --> 00:09:01,174
Μμμ, συνήθως μισώ
αυτά τα γαμημένα πράγματα,

209
00:09:01,208 --> 00:09:02,109
αλλά έκανα απάτη

210
00:09:02,142 --> 00:09:03,644
το ένα
Εισιτήριο Galweather.

211
00:09:03,677 --> 00:09:04,511
Πραγματικά;

212
00:09:04,544 --> 00:09:06,313
Ε... γεια, θα μπορούσα να είμαι
το συν-ένα σου;

213
00:09:06,346 --> 00:09:07,915
Δεν παίρνω συν-ένα.

214
00:09:07,948 --> 00:09:09,650
Ω...
Άσε με όμως
να είσαι σαφής:

215
00:09:09,683 --> 00:09:11,952
αν έπαιρνα ένα συν-ένα,
δεν θα ήσουν εσύ.

216
00:09:11,985 --> 00:09:12,953
(γέλια)

217
00:09:12,986 --> 00:09:13,954
Είσαι αστείος.

218
00:09:13,987 --> 00:09:15,288
(γέλια):
Είναι αστεία.

219
00:09:15,322 --> 00:09:16,590
Γεια σου,

220
00:09:16,624 --> 00:09:18,191
νομίζεις του Μάρτι
θα είσαι εκεί;

221
00:09:18,225 --> 00:09:19,960
Είναι πολύ
δυνατό, Νταγκ.
Εντάξει, εντάξει.

222
00:09:19,993 --> 00:09:21,762
Λοιπόν, δεν λέω τίποτα...

223
00:09:21,795 --> 00:09:23,130
Απλώς φαίνεται λίγο κυνικό,
αυτό είναι όλο.

224
00:09:23,163 --> 00:09:25,933
Αγωνίζονται για να προσκληθούν
σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση

225
00:09:25,966 --> 00:09:28,135
χωρίς να γνωρίζει ή να νοιάζεται
σε ποιον πάνε τα λεφτά...

226
00:09:28,168 --> 00:09:29,870
ΖΥΜΗ:
Λοιπόν, μπενίτα,

227
00:09:29,903 --> 00:09:31,071
τι θα έλεγες αν σου το έλεγα

228
00:09:31,104 --> 00:09:32,305
μπορεί να μπορώ
να σου βγάλω εισιτήριο;

229
00:09:32,339 --> 00:09:33,841
Α, αλήθεια;
Όχι.

230
00:09:33,874 --> 00:09:34,808
Βλέπεις,
αυτό είναι το θέμα μου.

231
00:09:34,842 --> 00:09:36,076
Αν είχατε εισιτήριο,

232
00:09:36,109 --> 00:09:37,210
θα εμφανιζόσουν
σε φιλανθρωπικό ίδρυμα του Χίτλερ.

233
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
Αυτό σημαίνει, Νταγκ.
Λοιπόν...

234
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
Και ξέρεις ότι είμαι κατά του Χίτλερ.

235
00:09:41,849 --> 00:09:42,816
(γέλια)

236
00:09:44,351 --> 00:09:45,853
Δεν το αντέχω.
εγώ απλά

237
00:09:45,886 --> 00:09:47,921
δεν το αντέχει.
Τι είναι τώρα, Νταγκ;

238
00:09:47,955 --> 00:09:49,022
Τι πιστεύεις;

239
00:09:49,056 --> 00:09:50,858
εχω...
ειλικρινά, εγώ...
Αυτό.

240
00:09:50,891 --> 00:09:51,959
Αυτήν.

241
00:09:51,992 --> 00:09:53,360
Τζακ Σκέλινγκτον.

242
00:09:53,393 --> 00:09:54,194
Μπενίτα.

243
00:09:54,227 --> 00:09:55,729
Με τρελαίνει.

244
00:09:55,763 --> 00:09:56,463
Είναι απαίσια.

245
00:09:56,496 --> 00:09:57,965
Τι θέλεις
να πω, Νταγκ;

246
00:09:57,998 --> 00:09:59,166
Θέλω να πω, είναι μεγάλη αναλύτρια.

247
00:09:59,199 --> 00:10:02,202
Λυπάμαι που δεν το κάνει
ταιριάζει στο πρότυπο διέγερσής σας.

248
00:10:02,235 --> 00:10:05,305
Ξέρεις, συνήθιζα να κοιτάζω
και-και να είναι...

249
00:10:05,338 --> 00:10:08,075
Δεν ξέρω, εμπνευσμένο από εσάς

250
00:10:08,108 --> 00:10:09,910
γενική μεσοδυτική ζεστασιά.

251
00:10:09,943 --> 00:10:12,112
Είναι αλήθεια,
αλλά τώρα...

252
00:10:13,246 --> 00:10:15,983
Θεέ μου, τώρα κοιτάζω
στο παλιό σου γραφείο

253
00:10:16,016 --> 00:10:17,918
και το βλεπω...

254
00:10:17,951 --> 00:10:19,319
εκείνο το Sasquatch.

255
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
Και...

256
00:10:21,154 --> 00:10:22,823
Νιώθω άρρωστος, σωματικά άρρωστος.

257
00:10:22,856 --> 00:10:23,657
Δεν μπορώ να δουλέψω,

258
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
τα μοντέλα παλινδρόμησής μου
πάνε στην κόλαση.

259
00:10:25,025 --> 00:10:25,993
Μην κρίνετε

260
00:10:26,026 --> 00:10:27,327
για να μην είσαι
κρίθηκε, Νταγκ.

261
00:10:27,360 --> 00:10:28,962
Χριστός.
Σοβαρά, JC;

262
00:10:28,996 --> 00:10:31,298
Αν παραθέτεις ένα ακόμα κομμάτι
της Βίβλου πορνό σε μένα,

263
00:10:31,331 --> 00:10:32,700
εγω...
Νταγκ, πέτα το.

264
00:10:32,733 --> 00:10:34,167
JC, σταμάτα να κοιτάζεις
στον κώλο μου.

265
00:10:34,201 --> 00:10:35,703
δεν ήμουν.

266
00:10:35,736 --> 00:10:36,336
Δεν είμαι.

267
00:10:36,369 --> 00:10:37,637
Ναι, ναι,
σωστά, εντάξει.

268
00:10:37,671 --> 00:10:39,807
Ή ξέχασες,
Jeannie, αυτό, ε,
Ο JC δεν συμπαθεί τα κορίτσια.

269
00:10:39,840 --> 00:10:40,908
Τι; Μου αρέσουν τα κορίτσια.

270
00:10:40,941 --> 00:10:42,676
Α, ναι, απλά δεν το κάνεις
αρέσει να κάνω σεξ μαζί τους.

271
00:10:42,710 --> 00:10:43,310
Από επιλογή.

272
00:10:43,343 --> 00:10:44,311
Η κοπέλα μου και εγώ

273
00:10:44,344 --> 00:10:45,312
περιμένουν μέχρι το γάμο.

274
00:10:45,345 --> 00:10:47,681
Κάναμε όρκο αγνότητας.

275
00:10:47,715 --> 00:10:48,415
Πόσο βολικό.

276
00:10:48,448 --> 00:10:49,349
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

277
00:10:49,382 --> 00:10:51,885
Εσύ-δεν έχεις...
επαφή με τα γεννητικά όργανα

278
00:10:51,919 --> 00:10:53,153
οτιδήποτε;

279
00:10:53,186 --> 00:10:54,254
Ούτε καν όταν
είσαι μόνος;

280
00:10:54,287 --> 00:10:56,156
Δεν κάνεις, ξέρεις...
ΖΥΜΗ:
Ωχ.

281
00:10:56,189 --> 00:10:57,958
Λοιπόν, πρέπει να απαντήσετε τώρα.

282
00:10:57,991 --> 00:10:58,959
Είναι το αφεντικό σου.

283
00:10:58,992 --> 00:11:00,961
Και να θυμάσαι...

284
00:11:00,994 --> 00:11:02,896
Ακούει.

285
00:11:05,933 --> 00:11:07,100
Μερικές φορές. εγω...

286
00:11:07,134 --> 00:11:08,135
Η κλήση σας
ξεκινάει.

287
00:11:08,168 --> 00:11:09,269
Δόξα τω Θεώ.

288
00:11:11,104 --> 00:11:13,206
εννοώ...
"Η κλήση σας ξεκινά";

289
00:11:13,240 --> 00:11:14,341
(αναστενάζει)
Συγγνώμη, Jeannie,

290
00:11:14,374 --> 00:11:15,242
Είμαι, λυπάμαι,

291
00:11:15,275 --> 00:11:17,044
Απλώς μου λείπει το παλιό
συμμορία, αυτό είναι όλο.

292
00:11:17,077 --> 00:11:18,812
Νταγκ, σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

293
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
(αναστενάζει)
Δηλαδή, εσύ
σκεφτείτε ποτέ

294
00:11:20,147 --> 00:11:21,248
Ο Μάρτι μιλάει για μένα
στο νέο του λοβό;

295
00:11:21,281 --> 00:11:22,482
Οχι.
(γέλια)

296
00:11:22,515 --> 00:11:23,784
«Όχι».
Δείτε, αυτό είναι
μιλάω για.

297
00:11:23,817 --> 00:11:25,786
Αυτό πέρα δώθε,
τις παλιές καλές μέρες.

298
00:11:25,819 --> 00:11:27,387
Θυμάσαι
πόσο διασκεδαστικό ήταν;

299
00:11:27,420 --> 00:11:28,588
Ο Κλάιντ και εγώ
κοροϊδεύοντας.

300
00:11:28,621 --> 00:11:30,791
Ο Μάρτι λέει πάντα
εγώ να, ξέρεις,
«Σκάσε στο διάολο».

301
00:11:30,824 --> 00:11:32,359
Σκάσε το διάολο,
Νταγκ.
Ακριβώς.

302
00:11:32,392 --> 00:11:33,360
Και εσύ και ο Μάρτι;

303
00:11:33,393 --> 00:11:34,361
Θεέ μου, το θυμάσαι;

304
00:11:34,394 --> 00:11:35,295
Πόσο μπερδεμένο
και βασανίστηκε

305
00:11:35,328 --> 00:11:37,865
και εκτός ελέγχου
ήταν όλο αυτό;

306
00:11:37,898 --> 00:11:40,734
Μάλλον δεν είναι τόσο διασκεδαστικό
για σένα, αλλά...

307
00:11:40,768 --> 00:11:41,735
Ναι, για μένα...

308
00:11:41,769 --> 00:11:42,402
(καθαρίζει το λαιμό)

309
00:11:42,435 --> 00:11:44,204
Ναι, είμαστε και οι δύο απασχολημένοι, οπότε...

310
00:11:47,207 --> 00:11:48,208
(ψιθυρίζοντας):
Γεια σου.

311
00:11:48,241 --> 00:11:50,277
Φαίνεται σαν μακρύ
τρόπο να πάει

312
00:11:50,310 --> 00:11:51,745
για μεσαίου μεγέθους
αλυσίδα παντοπωλείου.

313
00:11:51,779 --> 00:11:54,347
Ίσως αυτό είναι που λειτουργεί
για μια startup είναι:

314
00:11:54,381 --> 00:11:55,883
τρέχοντας στα μισά του δρόμου
σε όλο τον κόσμο

315
00:11:55,916 --> 00:11:56,984
για νέο λογαριασμό.

316
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
Πραγματικά δεν μπορώ να πω
εάν η εταιρεία μας έχει τεράστια επιτυχία

317
00:11:59,252 --> 00:12:00,453
ή πρόκειται να πάει κάτω.

318
00:12:00,487 --> 00:12:02,222
Σκέφτηκα να δουλέψω για τον Marty Kaan

319
00:12:02,255 --> 00:12:03,891
θα ήταν πολύ πιο λαμπερό.

320
00:12:03,924 --> 00:12:04,992
Χμμ;

321
00:12:05,025 --> 00:12:06,493
Επειδή πραγματικά,

322
00:12:06,526 --> 00:12:08,261
πραγματικά, πραγματικά χρειάζεται
να βρεις κάποιον

323
00:12:08,295 --> 00:12:09,196
ποιος είναι πρόθυμος
να μου βγει ραντεβού.

324
00:12:09,229 --> 00:12:10,998
(ρουθουνίζει)
ΘΑ:
Εντάξει, καλά,
για αρχή,

325
00:12:11,031 --> 00:12:13,801
τέτοιου είδους απόγνωση
μια τεράστια στροφή.

326
00:12:13,834 --> 00:12:15,468
(γέλια)

327
00:12:16,403 --> 00:12:18,839
Κάντε το άθλημά σας.

328
00:12:18,872 --> 00:12:19,672
(αναστενάζει)

329
00:12:19,706 --> 00:12:21,909
Αλλά ο Μάρτι και ο λοβός του
ήταν πάντα

330
00:12:21,942 --> 00:12:24,511
θρύλος όταν έρθει
στο ladykilling.

331
00:12:24,544 --> 00:12:26,013
Κάπως,
όταν το λες αυτό,

332
00:12:26,046 --> 00:12:29,282
στην πραγματικότητα ακούγεται σαν
σκοτώνετε κυρίες.

333
00:12:31,584 --> 00:12:32,419
Ναι. Λοιπόν...

334
00:12:32,452 --> 00:12:34,554
Υποθέτω, όταν ήρθα
από το Kinsley,

335
00:12:34,587 --> 00:12:36,423
Νόμιζα ότι θα είχε
και κάποιες μεγαλύτερες κινήσεις.

336
00:12:36,456 --> 00:12:38,258
Δηλαδή, Μόνικα
μιλάει για αυτόν

337
00:12:38,291 --> 00:12:39,827
σαν να είναι γαμημένος
Βόλντεμορτ.

338
00:12:39,860 --> 00:12:42,930
Μπορώ να ακούσω κάθε
γαμημένη λέξη που λες.

339
00:12:47,968 --> 00:12:49,903
*

340
00:12:53,040 --> 00:12:54,942
(η πόρτα ανοίγει)

341
00:12:54,975 --> 00:12:56,109
Ω. Γεια, μπαμπά.

342
00:12:56,143 --> 00:12:57,845
Γεια σου φίλε.

343
00:12:57,878 --> 00:12:59,512
Μπορείς να με κάνεις
ένα μακιάτο;

344
00:12:59,546 --> 00:13:01,081
Μπορώ να σου φτιάξω τι;

345
00:13:01,114 --> 00:13:02,149
Ένα μακιάτο.
Ω.

346
00:13:02,182 --> 00:13:03,250
Ναι.

347
00:13:03,283 --> 00:13:04,251
Μπουπ!

348
00:13:04,284 --> 00:13:06,186
Είσαι μακιάτο.

349
00:13:06,219 --> 00:13:07,354
Χα-χα.

350
00:13:07,387 --> 00:13:09,322
Αλλά στην πραγματικότητα,
Χρειάζομαι ενέργεια.

351
00:13:09,356 --> 00:13:10,257
Έχω μπάσκετ
δοκιμές σήμερα.

352
00:13:10,290 --> 00:13:12,359
Προσπαθείς για
η ομάδα μπάσκετ;

353
00:13:12,392 --> 00:13:14,928
Βουτιά.
Μμμ...

354
00:13:14,962 --> 00:13:16,029
Δεν είναι κακό.

355
00:13:16,063 --> 00:13:18,231
Ας δούμε πώς θα τα πάτε
με λίγη άμυνα πάνω σου.

356
00:13:18,265 --> 00:13:20,333
Ε... θες...
το θελεις?

357
00:13:20,367 --> 00:13:22,069
Ερχομαι.
Roscoe Kaan,
απομένουν τρία δευτερόλεπτα.

358
00:13:22,102 --> 00:13:23,370
Τρία... δύο...

359
00:13:23,403 --> 00:13:24,938
(μιμείται τον βομβητή)
...έκανε φάουλ και κέρδισε!

360
00:13:24,972 --> 00:13:25,939
(γέλια)
Εντάξει, τώρα,

361
00:13:25,973 --> 00:13:28,475
παίζετε ποτέ
με αληθινό μπάσκετ;

362
00:13:28,508 --> 00:13:29,542
Όταν εσύ,
ξέρεις, να το κάνεις αυτό;

363
00:13:29,576 --> 00:13:31,444
Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε
να πάρει ένα πραγματικό μπάσκετ,

364
00:13:31,478 --> 00:13:33,981
και θα σου δείξω
τις τρομερές μου ικανότητες.

365
00:13:34,014 --> 00:13:35,448
και θα σε πάρω
κάτω, γέρο.

366
00:13:35,482 --> 00:13:37,084
Α, δεν το έκανες
απλά πες «γέρο».

367
00:13:37,117 --> 00:13:38,518
Γέροντας.
Νομίζω αυτό που εσύ
εννοείται "κύριος..."

368
00:13:38,551 --> 00:13:39,853
Ω.
...και θες
μια κλινική.

369
00:13:39,887 --> 00:13:40,720
Η κλινική;
Αυτό είναι τι
ακούω.

370
00:13:40,753 --> 00:13:42,522
Πάμε.
Εντάξει, δημοσιεύει τον πατέρα του.

371
00:13:42,555 --> 00:13:43,924
Ας το δούμε.
Ε! Απομίμηση!

372
00:13:43,957 --> 00:13:45,558
Βουτήθηκα πάνω σου!
Α-α! Swatted.

373
00:13:45,592 --> 00:13:46,927
ΡΟΣΚΟ:
Τι;!
(γέλια)

374
00:13:46,960 --> 00:13:47,995
ΜΑΡΤΙ:
Ωχ. Είναι μέσα
η δεύτερη σειρά, γιε.

375
00:13:48,028 --> 00:13:49,496
ΡΟΣΚΟ:
Ποιος κάνεις εσύ
νομίζεις ότι είσαι;
Τι στο διάολο

376
00:13:49,529 --> 00:13:51,131
τρέχει εδώ έξω;

377
00:13:51,164 --> 00:13:52,465
Ο νεαρός Ρόσκο δοκιμάζει

378
00:13:52,499 --> 00:13:54,334
για την ομάδα μπάσκετ σήμερα.

379
00:13:54,367 --> 00:13:56,970
Μπάσκετ μπάσκετ;

380
00:13:57,004 --> 00:13:58,205
Λοιπόν, εντάξει!

381
00:13:58,238 --> 00:13:59,539
Εντάξει.
Είμαι στο παιχνίδι.

382
00:13:59,572 --> 00:14:01,975
Εντάξει. σε πήρα.
(γέλια):
Ναι!

383
00:14:02,009 --> 00:14:03,143
Πώς ήταν λοιπόν η Κίνα;

384
00:14:03,176 --> 00:14:04,912
Ξέρεις, συνοπτικά, κινέζικα...

385
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
Γεια, μπαμπά, είδες
την Όπερα του Πεκίνου;

386
00:14:06,546 --> 00:14:07,948
Αυτό το μακιγιάζ είναι μύγα.

387
00:14:07,981 --> 00:14:09,549
Μπα, απλά ήμουν
εκεί 24 ώρες,

388
00:14:09,582 --> 00:14:10,550
Δεν το έκανα πραγματικά
έχω χρόνο να...
Ω;

389
00:14:10,583 --> 00:14:11,919
...πάρτε μια παράσταση
ή οτιδήποτε.

390
00:14:11,952 --> 00:14:13,320
24 ώρες για δουλειά

391
00:14:13,353 --> 00:14:14,421
δεν το κάνεις
ακόμη και έχουν ακόμη.

392
00:14:14,454 --> 00:14:17,124
Πρέπει να προσέχεις
τι ζητάς, ε;
Ναι.

393
00:14:17,157 --> 00:14:18,091
του μεγάλου άντρα
από τον πάγκο.

394
00:14:18,125 --> 00:14:19,259
Δεν παραπονιέμαι.

395
00:14:19,292 --> 00:14:21,328
Ξέρω ότι σου λείπει
το παλιό σου λοβό.

396
00:14:21,361 --> 00:14:22,629
Οχι. Το νέο pod
είναι μια χαρά.

397
00:14:22,662 --> 00:14:24,497
Ερχομαι. Πάμε λοιπόν.
Περάστε το εδώ!
Κατάλαβα.

398
00:14:24,531 --> 00:14:26,266
Έχω ένα μέσο
skyhook!

399
00:14:26,299 --> 00:14:27,667
Skyhook;
Ω, ναι!

400
00:14:27,700 --> 00:14:29,903
Έχει ουρανό...
Μπαμπά, μπαμπά,
τι είναι αυτό, 1974;

401
00:14:29,937 --> 00:14:32,372
Δεν έχουμε
μεγάλος τεράστιος Αφρός

402
00:14:32,405 --> 00:14:34,041
και παίξε με το κόκκινο,
λευκές και μπλε μπάλες.

403
00:14:34,074 --> 00:14:34,707
Με κοντό σορτσάκι.
Ω...

404
00:14:34,741 --> 00:14:37,177
Α... τι;
Κοίτα εδώ,

405
00:14:37,210 --> 00:14:39,312
διπλασιάζοντας τον γέρο.

406
00:14:39,346 --> 00:14:40,380
(όλα γελάνε)
Κοντό σορτς...

407
00:14:40,413 --> 00:14:42,249
Δώσε το εδώ.
Εδώ, εδώ, εδώ,
εδώ πάμε.

408
00:14:42,282 --> 00:14:43,350
Γκόττσα, Γκόττσα,
gotcha, πάμε.

409
00:14:43,383 --> 00:14:45,118
Ξέρω ότι πρέπει να είναι περίεργο

410
00:14:45,152 --> 00:14:46,286
ταξιδεύοντας χωρίς την Jeannie

411
00:14:46,319 --> 00:14:47,988
στο πλευρό σου, ε;
Ή ο Κλάιντ;

412
00:14:48,021 --> 00:14:49,189
Ή ο Νταγκ; Εδώ.

413
00:14:49,222 --> 00:14:50,157
Ξέρεις, μπαμπά,

414
00:14:50,190 --> 00:14:51,925
Θα ήθελα την Jeannie
σίγουρα δίπλα μου.

415
00:14:51,959 --> 00:14:54,061
Λοιπόν, η Jeannie δεν είναι
δίπλα μου,

416
00:14:54,094 --> 00:14:56,063
και δεν πάει
να είναι δίπλα μου.

417
00:14:56,096 --> 00:14:58,098
Καλά;
Είναι μια χαρά.
Κι εμένα μου λείπει.

418
00:14:58,131 --> 00:15:00,100
δεν ειπα
που μου έλειψε...
Εδώ.

419
00:15:00,133 --> 00:15:01,134
Μπόινκ!

420
00:15:01,168 --> 00:15:02,302
Πάμε λοιπόν.
Αυτό είναι ηλίθιο.

421
00:15:02,335 --> 00:15:03,403
Ερχομαι.

422
00:15:03,436 --> 00:15:05,138
σε πήρα,
Μπαμπάς.
Με συγχωρείτε.

423
00:15:06,406 --> 00:15:07,507
Έλα μπαμπά.

424
00:15:07,540 --> 00:15:08,508
Δεν πειράζει.

425
00:15:08,541 --> 00:15:09,676
Αχ, μπισκότα!
Ουάου!

426
00:15:09,709 --> 00:15:11,311
(γέλια)
Ω, έκλεψε την μπάλα!

427
00:15:11,344 --> 00:15:12,445
Κατάλαβα, κατάλαβα...

428
00:15:15,315 --> 00:15:17,450
(αδιάκριτες συνομιλίες)

429
00:15:23,423 --> 00:15:25,058
ΚΛΑΪΝΤ:
Τρεις...

430
00:15:25,092 --> 00:15:26,059
δύο...

431
00:15:26,093 --> 00:15:27,327
ένα...

432
00:15:27,360 --> 00:15:28,996
Έτσι...

433
00:15:29,029 --> 00:15:30,563
σκεφτόμουν,

434
00:15:30,597 --> 00:15:34,534
είχαμε αυτόν τον λογαριασμό Montana
για... δύο εβδομάδες,

435
00:15:34,567 --> 00:15:36,036
και αν δεν κάνω λάθος,

436
00:15:36,069 --> 00:15:37,637
ούτε ένας από εσάς
στομα-αναπνοές
έχουν προσφερθεί εθελοντικά

437
00:15:37,670 --> 00:15:39,172
στον στρατηγό
είναι ακόμα.

438
00:15:39,206 --> 00:15:40,140
μουνί πολύ;

439
00:15:40,173 --> 00:15:41,508
Ξέρεις τι;

440
00:15:41,541 --> 00:15:43,410
Γεννήθηκα στο QB.
Βάλτε με, κόουτς.

441
00:15:43,443 --> 00:15:45,312
Νόμιζα ότι ήσουν λάτρης.

442
00:15:45,345 --> 00:15:46,713
Ελπίζω να τα καταφέρετε
ότι αυτά είναι
αθλητικές μεταφορές.

443
00:15:46,746 --> 00:15:48,581
Δεν μιλάμε για
πραγματικό ποδόσφαιρο φίλε.

444
00:15:48,615 --> 00:15:49,516
Α, εντάξει, καλά.

445
00:15:49,549 --> 00:15:51,384
Γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
θα τσακιζόσουν.

446
00:15:51,418 --> 00:15:52,452
(γελάει)

447
00:15:52,485 --> 00:15:53,453
Τεράστιος ποδοσφαιρόφιλος.

448
00:15:53,486 --> 00:15:54,454
Πραγματικά;

449
00:15:54,487 --> 00:15:55,455
Κι εγώ επίσης.

450
00:15:55,488 --> 00:15:56,489
Πραγματικά;

451
00:15:56,523 --> 00:15:57,490
Παρακαλώ σκάσε.

452
00:15:57,524 --> 00:15:58,591
Ήμουν απλώς...

453
00:15:58,625 --> 00:16:00,160
Κρίστι, σταμάτα να κάνεις παρέα
έξω από την λέσχη των αγοριών.

454
00:16:00,193 --> 00:16:01,428
Θυμάσαι
για τι μιλαμε?

455
00:16:01,461 --> 00:16:03,430
Αχ, λυπάμαι πολύ, Μόνικα.

456
00:16:03,463 --> 00:16:05,532
(ήσυχα):
μουνί δύναμη.

457
00:16:05,565 --> 00:16:07,200
Ναι!
Λυπάμαι, εσύ
απλά πείτε "μουνί δύναμη";

458
00:16:07,234 --> 00:16:08,068
Τι είναι αυτό;
Ναι.

459
00:16:08,101 --> 00:16:09,636
Νομίζω ότι μόλις είπε
"μουνί δύναμη."

460
00:16:09,669 --> 00:16:11,704
Ουφ.
Kicker, ολοκλήρωσε το.

461
00:16:11,738 --> 00:16:13,006
Είναι τόσο μπερδεμένο.

462
00:16:13,040 --> 00:16:14,641
Είναι σαν μερικές φορές
είναι η μέντορά μου,

463
00:16:14,674 --> 00:16:16,576
και άλλες φορές
νιώθω σαν

464
00:16:16,609 --> 00:16:18,445
με βασανίζει.

465
00:16:18,478 --> 00:16:19,646
Αυτό είναι το αποτέλεσμα

466
00:16:19,679 --> 00:16:21,481
μιας σταθερής διατροφής
των κουταβιών της Δαλματίας.

467
00:16:21,514 --> 00:16:23,450
Ευχαριστώ, Κλάιντ.

468
00:16:23,483 --> 00:16:25,352
Άκου, είμαι απλά ένας τύπος

469
00:16:25,385 --> 00:16:26,486
προσπαθώντας να ενημερώσω ένα κορίτσι

470
00:16:26,519 --> 00:16:27,987
ότι θα είναι εντάξει.

471
00:16:29,189 --> 00:16:30,090
Καλά. Λοιπόν...

472
00:16:30,123 --> 00:16:32,392
Πρέπει να πάρω
κάτι δουλεύει,

473
00:16:32,425 --> 00:16:34,627
αλλά ευχαριστώ.
Οντως.

474
00:16:34,661 --> 00:16:37,030
Είναι απλά το άτομο...
ΜΟΝΙΚΑ:
Κρίστι!

475
00:16:37,064 --> 00:16:39,999
...Προσπαθώ να είμαι.
Ναι! Ερχομός!

476
00:16:42,369 --> 00:16:43,736
Αλήθεια είναι αυτό
δουλεύω για σένα φίλε;

477
00:16:43,770 --> 00:16:45,638
Τι πιστεύεις;

478
00:16:45,672 --> 00:16:48,508
Θέλω να πω...

479
00:16:48,541 --> 00:16:50,343
όχι.

480
00:16:50,377 --> 00:16:52,312
ΜΑΡΤΙ:
Εντάξει, ορίστε
τις διαταγές πορείας σας.

481
00:16:52,345 --> 00:16:54,114
Κέιτλιν, θέλω αυτή τη συμφωνία
με ελεύθερη εμβέλεια για να φτιάξετε,

482
00:16:54,147 --> 00:16:55,782
οπότε σε χρειάζομαι
να πιέσουν νομικά.

483
00:16:55,815 --> 00:16:57,784
Κατάλαβα.
Τζέφρι, άκου.

484
00:16:57,817 --> 00:17:00,187
Ξεκινήστε, ξέρετε, σκληρά
σε αυτό το ταξίδι, εντάξει;

485
00:17:00,220 --> 00:17:01,754
Κάντε το να μοιάζει
τους σώζουμε
από χρεοκοπία.

486
00:17:01,788 --> 00:17:03,256
Θα το κάνουμε
σώστε τους, κύριε.

487
00:17:03,290 --> 00:17:04,724
Ο νεαρός Γουίλιαμ.

488
00:17:04,757 --> 00:17:05,825
Τώρα, όταν ήσουν
στο Kinsley,

489
00:17:05,858 --> 00:17:09,262
πώς σέρβιρε η Μόνικα
ο λογαριασμός Colossal Foods;

490
00:17:09,296 --> 00:17:10,463
Δεν ξέρω πραγματικά.

491
00:17:10,497 --> 00:17:12,799
Δηλαδή, ήταν πάντα
αρκετά μυστικοπαθής
για τους λογαριασμούς της.

492
00:17:12,832 --> 00:17:13,700
Ναι,

493
00:17:13,733 --> 00:17:16,603
αλλά πρέπει να το έχεις δει
κάνει αυτό το παλιό κόλπο

494
00:17:16,636 --> 00:17:19,439
ανακύκλωσης PowerPoints
και απλά, ξέρεις,

495
00:17:19,472 --> 00:17:20,440
αλλάζοντας τα ονόματα.

496
00:17:20,473 --> 00:17:22,809
εγω... εμ...

497
00:17:22,842 --> 00:17:24,277
νιώθω σαν
αν σου πω,

498
00:17:24,311 --> 00:17:25,778
θα με κυνηγήσει
και σκοτώστε με.

499
00:17:25,812 --> 00:17:28,115
Καλά.
Δεν το κάνω
θέλει... αυτό.

500
00:17:30,750 --> 00:17:32,319
Ή θα μπορούσα απλώς
να σε σκοτώσει τώρα.

501
00:17:32,352 --> 00:17:33,353
(γέλιο)

502
00:17:33,386 --> 00:17:35,455
Μπορείς... εδώ...
Ή αυτό. Εσύ-μπορούσες...

503
00:17:35,488 --> 00:17:36,523
Έτσι...

504
00:17:36,556 --> 00:17:38,691
το έκανε αυτό
με Colossal Foods;

505
00:17:38,725 --> 00:17:41,628
Ε... μπορεί να το έκανε.

506
00:17:41,661 --> 00:17:43,463
Θα...
Ναι. Το έκανε.

507
00:17:43,496 --> 00:17:45,298
Οποιοσδήποτε ποτέ
μάθετε;

508
00:17:45,332 --> 00:17:47,300
Ποτέ.

509
00:17:47,334 --> 00:17:48,601
Ποτέ.

510
00:17:48,635 --> 00:17:50,837
Ωχ...

511
00:17:50,870 --> 00:17:52,172
Αυτό είναι φοβερό.
Ωραίες ανασκαφές, σωστά;

512
00:17:52,205 --> 00:17:53,306
Είναι-είναι πολύ ωραίο.

513
00:17:53,340 --> 00:17:54,307
Βγαίνω.
Καλά.

514
00:18:02,849 --> 00:18:04,451
(γλώσσα κλικ)

515
00:18:04,484 --> 00:18:06,386
Μόνικα.

516
00:18:06,419 --> 00:18:08,255
ΖΥΜΗ:
Μην κουνηθείς.

517
00:18:08,288 --> 00:18:09,856
Θα παγώσω αυτή τη στιγμή.
Αυτό είναι σωστό.

518
00:18:09,889 --> 00:18:11,724
Εντάξει, αυτό εδώ
είναι τέλειο.

519
00:18:11,758 --> 00:18:13,326
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

520
00:18:13,360 --> 00:18:14,861
Μου έλειψε αυτό. Πραγματικά το έκανα.

521
00:18:14,894 --> 00:18:16,696
Χαίρομαι που σε βλέπω, ναι, φίλε.
Κλάιντ, χαίρομαι που σε βλέπω.

522
00:18:16,729 --> 00:18:17,964
Ναι.
Θεέ μου, μου έλειψες. το έκανα.

523
00:18:17,997 --> 00:18:20,333
Ξέρεις τι μου λείπει όμως;
Ο φτηνός εσπρέσο εδώ.

524
00:18:20,367 --> 00:18:22,435
Έλα, μην το κάνεις αυτό.
Είναι τόσο ακριβό εκεί που βρίσκομαι.

525
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
Κλάιντ, μπορείς να το πεις, εσύ
μπορώ να πω ότι και σου λείπω.

526
00:18:24,271 --> 00:18:26,139
Είναι εντάξει.
Οι άντρες μπορούν να το πουν αυτό.

527
00:18:26,173 --> 00:18:28,175
Οι άντρες με ζαρτιέρες μπορούν να το κάνουν αυτό.
Άντρες, τελεία.

528
00:18:28,208 --> 00:18:30,743
Εντάξει; Οι άντρες αγαπούν επίσης
και νιώθοντας ανθρώπινα όντα.

529
00:18:30,777 --> 00:18:32,345
Εντάξει;

530
00:18:32,379 --> 00:18:33,780
Οι κυρίες δεν έχουν
εκείνη η αγορά στριμωγμένη.

531
00:18:33,813 --> 00:18:36,249
Μιλώντας για γυναίκες...
Jeannie, Jeannie!

532
00:18:36,283 --> 00:18:37,450
Be-doop-ba-dee!

533
00:18:37,484 --> 00:18:39,252
Κοίτα ποιος σταμάτησε.

534
00:18:39,286 --> 00:18:40,420
Γεια σου, Κλάιντ.

535
00:18:40,453 --> 00:18:41,888
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Τζένη...

536
00:18:41,921 --> 00:18:43,790
Van Der Hooven!
(γρυλίζοντας)

537
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
Σταματήστε το.
θα.

538
00:18:45,558 --> 00:18:46,593
Αυτό είναι υπέροχο.

539
00:18:46,626 --> 00:18:47,860
Αυτό είναι τόσο υπέροχο...
οι τρεις μας,

540
00:18:47,894 --> 00:18:49,229
η παλιά συμμορία
πίσω μαζί.

541
00:18:49,262 --> 00:18:50,630
Δηλαδή όλοι
εκτός από, ε,

542
00:18:50,663 --> 00:18:52,365
Αυτός που δεν θα κατονομαστεί.

543
00:18:52,399 --> 00:18:54,334
Νταγκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλάιντ.

544
00:18:54,367 --> 00:18:56,269
Ναι.

545
00:18:56,303 --> 00:18:57,904
Λοιπόν, πώς είναι εδώ;
Είναι υπέροχο!

546
00:18:57,937 --> 00:18:58,938
Παίρνετε δουλειά;
Ναι, τόνοι.

547
00:18:58,971 --> 00:19:00,640
Παίρνεις δουλειά;
Τόνοι, τόνοι, τόνοι, πάρα πολύ.

548
00:19:00,673 --> 00:19:01,708
Γαμώ να το σκοτώσω
στο Kinsley.

549
00:19:01,741 --> 00:19:02,709
Α, ναι;
Είναι τρελό.

550
00:19:02,742 --> 00:19:03,743
Είναι καλό να είναι επιτέλους
στην νούμερο ένα εταιρεία.

551
00:19:03,776 --> 00:19:05,178
Γιατί όταν μπαίνεις μέσα
το κτίριο, είσαι σαν,

552
00:19:05,212 --> 00:19:07,480
Ναι, αυτό πρέπει
σε κουβαλάω.
«Α, αυτό είναι
πώς νιώθει το νούμερο ένα».

553
00:19:07,514 --> 00:19:08,481
Ναι, δεν χρειάζεται να δουλέψω
τόσο δύσκολο; Το καταλαβαίνω.

554
00:19:08,515 --> 00:19:09,849
Όχι, αλλά μέχρι εκεί,
Δεν νιώθω καν

555
00:19:09,882 --> 00:19:10,883
όπως παίρνω
αμφισβήτησε τόσο πολύ.

556
00:19:10,917 --> 00:19:12,785
Ναι, ακούγεται τρομερό.
Όχι, αν υπήρχαν

557
00:19:12,819 --> 00:19:14,787
ενδιαφέρουσες δυνατότητες
αλλού

558
00:19:14,821 --> 00:19:17,724
σε οποιοδήποτε μέρος, ειλικρινά ακόμα και...
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο,

559
00:19:17,757 --> 00:19:18,825
αλλά και εδώ.

560
00:19:18,858 --> 00:19:19,926
Εδώ; Θεέ μου, μην ασχολείσαι.

561
00:19:19,959 --> 00:19:21,294
Αυτό το μέρος είναι χάλια χωρίς τον Μάρτυ.

562
00:19:22,862 --> 00:19:24,431
Και εσύ... εσύ, εσύ και ο Μάρτι.

563
00:19:24,464 --> 00:19:25,565
(σφυρίζοντας)

564
00:19:25,598 --> 00:19:26,633
Είναι αυτό...;

565
00:19:26,666 --> 00:19:27,800
Ναι, αυτό ήμουν...

566
00:19:27,834 --> 00:19:29,402
Ήταν στο...

567
00:19:29,436 --> 00:19:32,539
Ε, είσαι, ε, είσαι κάπως
στο γραφείο μου, αδερφέ.

568
00:19:32,572 --> 00:19:34,774
Αδερφέ;

569
00:19:34,807 --> 00:19:37,310
Ήταν σαν το γραφείο του
πριν ήταν το γραφείο σου.

570
00:19:37,344 --> 00:19:38,845
Σωστά, αλλά, δες,
τώρα είναι, ε,

571
00:19:38,878 --> 00:19:41,481
τώρα είναι το γραφείο μου.

572
00:19:41,514 --> 00:19:44,551
Λοιπόν, είναι αυτός ο Κλάιντ,
για τον οποίο έχουμε ακούσει τόσα πολλά;

573
00:19:44,584 --> 00:19:45,852
Αυτός είμαι.

574
00:19:45,885 --> 00:19:47,687
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κλάιντ.
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

575
00:19:47,720 --> 00:19:49,722
Και πρέπει να είσαι η Μπενίτα,

576
00:19:49,756 --> 00:19:50,757
με τον οποίο μιλάει ο Νταγκ
περίπου συνεχώς.

577
00:19:50,790 --> 00:19:52,859
Τόσο γλυκό.
Όχι, όχι πραγματικά.

578
00:19:58,898 --> 00:20:00,967
Μπορώ να πάρω πίσω το γραφείο μου;

579
00:20:01,000 --> 00:20:02,569
ΜΟΝΙΚΑ:
Δεν με νοιάζει καν, ίσως
μπορείτε να με βοηθήσετε

580
00:20:02,602 --> 00:20:05,338
καταλάβετε καλύτερα πώς αυτό
εγινε μεγαλο γκαμα!

581
00:20:05,372 --> 00:20:07,307
Όχι, δεν ξέρω
επειδή είμαι - είμαι πίσω εκεί

582
00:20:07,340 --> 00:20:09,276
κάνω αυτό που είμαι
υποτίθεται ότι κάνει!

583
00:20:09,309 --> 00:20:10,577
Τι στο διάολο είναι
κάνετε παιδιά;!

584
00:20:10,610 --> 00:20:12,879
Μην κοιτάς μόνο πίσω
σε μένα σαν οδική αυτοκτονία.

585
00:20:12,912 --> 00:20:15,248
Ας μπούμε στη λύση.

586
00:20:15,282 --> 00:20:16,716
Δικαίωμα; Τώρα!

587
00:20:16,749 --> 00:20:19,752
(βγάζει)

588
00:20:19,786 --> 00:20:20,920
Γεια σου!

589
00:20:20,953 --> 00:20:22,455
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες

590
00:20:22,489 --> 00:20:23,456
για να επιστρέψει στη δουλειά.

591
00:20:23,490 --> 00:20:24,457
Φαίνεσαι ξεκούραστος.

592
00:20:24,491 --> 00:20:25,692
Ευχαριστώ πολύ.

593
00:20:25,725 --> 00:20:26,859
Λοιπόν, άσε με να σε πιάσω
μέχρι την ταχύτητα

594
00:20:26,893 --> 00:20:27,994
αφού έφυγες

595
00:20:28,027 --> 00:20:29,462
τις τελευταίες τρεις ώρες;

596
00:20:29,496 --> 00:20:30,463
Είχα φύγει για δύο...

597
00:20:30,497 --> 00:20:31,664
Φαίνεται ότι τα Colossal Foods,

598
00:20:31,698 --> 00:20:32,599
αυτές οι παλιές τσάντες ντους,

599
00:20:32,632 --> 00:20:35,268
με έχουν καλέσει
σε μια συνάντηση στο Φοίνιξ.

600
00:20:35,302 --> 00:20:36,803
«Αυτό είναι παράξενο»
λέω μέσα μου.

601
00:20:36,836 --> 00:20:38,004
Έτσι κάνω
λίγο σκάψιμο πίσω καναλιού.

602
00:20:38,037 --> 00:20:39,639
Αποδεικνύεται ότι εκεί
είναι μια άσχημη φήμη

603
00:20:39,672 --> 00:20:40,873
που επιπλέει τριγύρω

604
00:20:40,907 --> 00:20:42,675
που τους έχω δώσει
ψεύτικους αριθμούς.

605
00:20:42,709 --> 00:20:45,512
Ότι έχω επαναπροσδιορίσει
PowerPoints.

606
00:20:45,545 --> 00:20:46,913
(γέλια)

607
00:20:46,946 --> 00:20:48,815
Αλλά εσύ-καμαρώνεις
για να το κάνεις αυτό.

608
00:20:48,848 --> 00:20:49,649
Δεν είναι αυτό το θέμα.

609
00:20:49,682 --> 00:20:51,684
Δεν είναι αυτό...; Ω.
Το θέμα είναι,

610
00:20:51,718 --> 00:20:53,620
θα μπορούσαμε να λάβουμε συμβουλές.

611
00:20:53,653 --> 00:20:55,955
Και παρεμπιπτόντως,
όλοι το κάνουν.

612
00:20:55,988 --> 00:20:57,757
Λοιπόν, είσαι ο πρώτος
Έχω ακούσει ποτέ.

613
00:20:57,790 --> 00:20:59,592
Ωχ, Έβερετ, μεγάλος ηλίθιος.

614
00:20:59,626 --> 00:21:01,528
Νομίζω...

615
00:21:04,564 --> 00:21:06,799
Ω.

616
00:21:06,833 --> 00:21:08,835
Νομίζω ότι τους το είπες.

617
00:21:08,868 --> 00:21:09,936
Σίγουρα δεν τους το είπα.
Μμ-χμμ.

618
00:21:09,969 --> 00:21:10,937
Γιατί να τους το πω;

619
00:21:10,970 --> 00:21:12,138
Δεν ήξερα καν.

620
00:21:12,171 --> 00:21:15,375
Σταμάτα να κάνεις τη βλακεία σου
ακούγεται σαν αρετή, γλυκιά μου.

621
00:21:15,408 --> 00:21:16,476
Μόνικα...

622
00:21:16,509 --> 00:21:19,646
Αν μπορούσατε απλώς να χρησιμοποιήσετε
τα βυζιά και τον κώλο

623
00:21:19,679 --> 00:21:20,913
που σου έδωσε ο Θεός

624
00:21:20,947 --> 00:21:23,850
και πνέουν τον περιστασιακό CEO,

625
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
ίσως, απλά ίσως,
δεν θα ήμασταν

626
00:21:25,552 --> 00:21:26,653
στο γαμήλιο

627
00:21:26,686 --> 00:21:28,421
που βρισκόμαστε
αμέσως τώρα!

628
00:21:30,690 --> 00:21:34,527
Θέλω δέκα

629
00:21:34,561 --> 00:21:36,829
από τις καλύτερες ιδέες

630
00:21:36,863 --> 00:21:39,031
για να αποθηκεύσετε αυτόν τον λογαριασμό μέχρι απόψε.

631
00:21:40,867 --> 00:21:43,536
Τώρα, αν με συγχωρείτε.

632
00:21:43,570 --> 00:21:46,606
πρέπει να πάω
στις Ημέρες της Γαμημένης Ελπίδας

633
00:21:46,639 --> 00:21:49,509
για να σωθούν άρρωστα παιδιά.

634
00:21:49,542 --> 00:21:51,511
Ή ζώα.

635
00:21:51,544 --> 00:21:52,945
Ή γενοκτονία.

636
00:21:55,782 --> 00:21:56,983
Αυτό έγινε.

637
00:21:57,016 --> 00:21:58,485
Γεια, είσαι καλά;

638
00:21:58,518 --> 00:21:59,686
Μη με αγγίζεις!

639
00:21:59,719 --> 00:22:00,887
Ω, Θεέ μου, είσαι…;

640
00:22:00,920 --> 00:22:02,622
Μη με αγγίζεις, Κλάιντ,

641
00:22:02,655 --> 00:22:04,524
ή θα καλέσω το HR αμέσως τώρα

642
00:22:04,557 --> 00:22:05,592
και θα σε θάψω.

643
00:22:05,625 --> 00:22:07,727
Εντάξει, εντάξει.

644
00:22:07,760 --> 00:22:09,729
Σου είπε κάτι;
Αυτό είναι αυτό;

645
00:22:09,762 --> 00:22:10,897
Γιατί το κάνει συνέχεια.

646
00:22:10,930 --> 00:22:11,898
Προσπαθεί να μας βλάψει
ο ένας εναντίον του άλλου.

647
00:22:11,931 --> 00:22:12,932
Είναι σαν άθλημα για εκείνη.

648
00:22:12,965 --> 00:22:14,567
Της αρέσει να μας βλέπει
τσακωθείς και τρελαίνεσαι.

649
00:22:14,601 --> 00:22:15,568
Αυτό ακριβώς είναι

650
00:22:15,602 --> 00:22:16,335
αυτό που είπε θα έλεγες.

651
00:22:16,369 --> 00:22:18,371
Α, είναι ακριβώς
τι είπε η Μόνικα;

652
00:22:18,405 --> 00:22:20,673
Ναι, "είπε η Μόνικα", ο Κλάιντ.

653
00:22:20,707 --> 00:22:22,509
Μιλάμε, μοιραζόμαστε πράγματα.

654
00:22:22,542 --> 00:22:25,044
Νομίζει ότι εγώ
είμαι ένα ανερχόμενο αστέρι.

655
00:22:25,077 --> 00:22:27,113
Μόλις σε ρώτησε
να ανατινάξει έναν CEO.

656
00:22:27,146 --> 00:22:29,582
Δεν θα έχω
αυτή τη συνομιλία

657
00:22:29,616 --> 00:22:30,717
με έναν βιαστή.

658
00:22:30,750 --> 00:22:33,586
Ε... ποιος είναι βιαστής;

659
00:22:33,620 --> 00:22:34,987
Είσθε.

660
00:22:35,021 --> 00:22:36,989
Ή «υποτίθεται».

661
00:22:37,023 --> 00:22:38,458
Οι κατηγορίες για βιασμό είναι
σαν κινούμενη άμμος.

662
00:22:38,491 --> 00:22:40,427
Όσο περισσότερο πολεμάς,
τόσο χειρότερα σε κάνουν.

663
00:22:40,460 --> 00:22:42,662
Έβερετ, σκάσε στο διάολο!
Δεν είμαι βιαστής.

664
00:22:42,695 --> 00:22:44,631
(γέλια): Ξέρεις,
ξέρεις ότι δεν είμαι βιαστής.

665
00:22:44,664 --> 00:22:45,932
Απλά επειδή αθωώθηκες

666
00:22:45,965 --> 00:22:46,866
δεν σε κάνει αθώο.

667
00:22:46,899 --> 00:22:49,536
Α, εντάξει, άρα αθωώθηκα;
Ήσουν εσύ;

668
00:22:49,569 --> 00:22:50,570
Όχι! Πώς μπορείς να αθωωθείς
όταν δεν έχεις κάνει ποτέ...;

669
00:22:50,603 --> 00:22:52,004
Μην σηκώνετε τηλέφωνο!
Εντάξει, καλώ...

670
00:22:52,038 --> 00:22:53,440
Κρίστι, κοίτα με!
Μην με αγγίζεις!

671
00:22:53,473 --> 00:22:54,273
Ω, Θεέ μου.

672
00:22:54,306 --> 00:22:55,575
ΜΟΝΙΚΑ:
Υπάρχει κάποιος τρόπος που μπορείτε

673
00:22:55,608 --> 00:22:56,609
βοηθήστε με να καταλάβω
η γαμημένη βλακεία

674
00:22:56,643 --> 00:22:58,177
της ανθρώπινης φυλής;
Ίσως υπάρχει μια εφαρμογή για αυτό;!

675
00:22:58,210 --> 00:23:00,947
Υπάρχει κάποιο είδος
ενός γραφήματος πίτας στο οποίο μπορούμε να αναφερθούμε
Κρίστι, άσε κάτω το τηλέφωνο.

676
00:23:00,980 --> 00:23:03,015
αυτό μπορεί να μου εξηγήσει
όπως σκέφτεσαι;!

677
00:23:03,049 --> 00:23:04,484
Βάλε το... Ω, Θεέ μου!

678
00:23:04,517 --> 00:23:05,585
Είναι δυνατόν;!

679
00:23:05,618 --> 00:23:06,919
Υπάρχει κάτι
που μπορούσα να κοιτάξω

680
00:23:06,953 --> 00:23:10,022
όπου θα μπορούσε να κάνει μερικά
γαμημένο νόημα για μένα;!

681
00:23:37,083 --> 00:23:39,986
Ω, μου, φεγγαρώνεις

682
00:23:40,019 --> 00:23:41,087
ως οδηγός λιμουζίνας.

683
00:23:41,120 --> 00:23:42,455
Δείχνετε πολύ ωραίος.

684
00:23:42,489 --> 00:23:43,923
φαίνομαι ωραία.

685
00:23:43,956 --> 00:23:45,725
Αλλά δεν είμαι ωραίος.

686
00:23:45,758 --> 00:23:47,694
Ούτε εγώ.

687
00:23:49,662 --> 00:23:52,098
Τώρα, σκέφτηκα ότι θα πήγαινες
σε αυτό το δείπνο Days of Hope.

688
00:23:52,131 --> 00:23:55,034
σκέφτηκα ίσως
θα θέλατε μια βόλτα;

689
00:23:55,067 --> 00:23:56,936
Τι θέλεις Μάρτυ;

690
00:23:58,137 --> 00:24:00,172
Μας λείπεις στο νέο κατάστημα.

691
00:24:02,609 --> 00:24:03,810
Και υπάρχει ακόμα
ένα μέρος εκεί για σένα.

692
00:24:03,843 --> 00:24:05,077
Δηλαδή, δεν ξέρω

693
00:24:05,111 --> 00:24:07,246
αν κάτι από αυτά έχει σημασία...
Αυτό είναι σωστό.

694
00:24:07,279 --> 00:24:09,949
I-I-Σου έφερα
μια προσφορά ειρήνης, Jeannie.
Μάρτι;

695
00:24:09,982 --> 00:24:12,652
Θα ήθελα πολύ
μείνε και άκου.

696
00:24:12,685 --> 00:24:14,821
Αλλά θέλω να πάρω
στον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Coke

697
00:24:14,854 --> 00:24:16,088
πριν το κάνει οποιοσδήποτε άλλος.

698
00:24:16,122 --> 00:24:18,491
Βλέπετε, έχω ένα σχέδιο.

699
00:24:18,525 --> 00:24:20,893
Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν
μερικά ποτά

700
00:24:20,927 --> 00:24:23,095
και περιμένουν μέχρι να το έχουν
αρκετό υγρό θάρρος

701
00:24:23,129 --> 00:24:24,864
να κάνω μια κίνηση,
συνήθως μετά το δείπνο.

702
00:24:24,897 --> 00:24:26,533
Αλλά εγώ, όντας έξυπνος

703
00:24:26,566 --> 00:24:28,134
και τον υπολογισμό,

704
00:24:28,167 --> 00:24:30,837
έγινε λιγάκι στραβά
ολομόναχη στην κουζίνα μου.

705
00:24:30,870 --> 00:24:32,004
Εκπληκτική επιτυχία.

706
00:24:32,038 --> 00:24:33,039
Νομίζω ήσουν
πηγαίνω για έξυπνο,

707
00:24:33,072 --> 00:24:34,874
αλλά αυτό φάνηκε πολύ λυπηρό.

708
00:24:34,907 --> 00:24:36,609
Όπως και να 'χει, Μάρτυ.
Θα σε δω τριγύρω.

709
00:24:36,643 --> 00:24:39,011
Θεέ μου, σκέφτηκα
Σε έμαθα καλύτερα από αυτό.

710
00:24:39,045 --> 00:24:42,849
Τζια... Τρέχεις τριγύρω
για τις ίδιες χαζές πληροφορίες

711
00:24:42,882 --> 00:24:44,784
όπως όλα τα άλλα
βουτιές εκεί έξω.

712
00:24:44,817 --> 00:24:47,987
Απειλεί ο διευθύνων σύμβουλος της Coca-Cola

713
00:24:48,020 --> 00:24:49,922
να απολύσει τον DeMark
κάθε τρία χρόνια.

714
00:24:49,956 --> 00:24:51,123
Αλλά δεν θα το κάνει ποτέ.

715
00:24:51,157 --> 00:24:53,726
Επειδή ο διαχειριστής λογαριασμού είναι

716
00:24:53,760 --> 00:24:55,628
ο κουνιάδος του.

717
00:24:55,662 --> 00:24:57,630
Αλλά, με κάθε τρόπο,

718
00:24:57,664 --> 00:24:59,065
προχώρα.

719
00:24:59,098 --> 00:25:00,933
Ακούω ότι σερβίρουν
ένα καταπληκτικό λαστιχένιο κοτόπουλο.

720
00:25:00,967 --> 00:25:02,034
Και οδήγηση υπό την επήρεια, Τζίνι;

721
00:25:02,068 --> 00:25:04,070
Αυτό είναι πολύ έξυπνο.

722
00:25:06,773 --> 00:25:08,675
Ξέρεις τη σκατά σου, Μάρτυ.

723
00:25:08,708 --> 00:25:10,643
Τι έχεις; Τι;

724
00:25:10,677 --> 00:25:11,811
κολοσσιαία τρόφιμα.

725
00:25:13,045 --> 00:25:14,881
Προχωρώ.

726
00:25:14,914 --> 00:25:17,083
Είναι ορθάνοιχτα.

727
00:25:17,116 --> 00:25:18,651
Δικό σου.

728
00:25:18,685 --> 00:25:20,319
Θα σου τα δώσω όλα
πρέπει να τα κλείσετε.

729
00:25:20,352 --> 00:25:22,555
Αυτός είναι ένας μεγάλος λογαριασμός.
(κλείνει την πόρτα του αυτοκινήτου)

730
00:25:22,589 --> 00:25:24,924
Γιατί δεν τα παίρνεις;

731
00:25:24,957 --> 00:25:26,158
Ο μπαμπάς μόλις έκλεισε το Free Range.

732
00:25:26,192 --> 00:25:27,293
Αυτό είναι σύγκρουση συμφερόντων.

733
00:25:27,326 --> 00:25:29,028
Και γιατί είσαι
να μου τα δώσεις;

734
00:25:29,061 --> 00:25:30,630
Πόσο μεθυσμένος είσαι;

735
00:25:30,663 --> 00:25:32,298
Παίρνετε Colossal Foods,
Παίρνω Free Range.

736
00:25:32,331 --> 00:25:34,667
Μοιραζόμαστε λίγη πληροφορία.

737
00:25:34,701 --> 00:25:35,568
Παίξτε και στις δύο εταιρείες

738
00:25:35,602 --> 00:25:37,837
ενάντια στη μέση,
κρατήστε τα στο γάντζο.

739
00:25:37,870 --> 00:25:39,739
Πάντα.

740
00:25:39,772 --> 00:25:40,807
Ωχ.

741
00:25:40,840 --> 00:25:42,575
Δηλαδή...

742
00:25:42,609 --> 00:25:44,711
τόσο παράνομο.

743
00:25:44,744 --> 00:25:45,411
Όχι.

744
00:25:45,444 --> 00:25:47,680
Όχι όπως θα το κάνουμε.

745
00:25:52,251 --> 00:25:54,921
Αυτό δεν αλλάζει
οτιδήποτε, όμως, Μάρτυ.

746
00:25:54,954 --> 00:25:57,289
Αυτό είναι... είναι...
δεν παίρνω...
Σωστά.

747
00:25:57,323 --> 00:25:59,892
Αυτό είναι εντελώς
πέρα, Μάρτι.

748
00:25:59,926 --> 00:26:01,861
Αυτό, εμείς, δεν είμαστε...

749
00:26:01,894 --> 00:26:03,329
Εντάξει, άκου, άκου.
Καλά; δεν παίρνω...

750
00:26:03,362 --> 00:26:05,364
Θα σου κάνω μια βόλτα
στις Ημέρες Ελπίδας.

751
00:26:05,397 --> 00:26:08,334
Εάν δεν είστε πλήρως επί του σκάφους
μέχρι να φτάσουμε εκεί,

752
00:26:08,367 --> 00:26:10,269
Απλώς, ξέρεις, θα σε σκοτώσω

753
00:26:10,302 --> 00:26:12,705
και πέταξε το νεκρό σου κουφάρι
στο πορτμπαγκάζ.

754
00:26:12,739 --> 00:26:14,006
(εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου)

755
00:26:14,040 --> 00:26:16,709
Αυτό είναι πολύ γλυκό.

756
00:26:21,881 --> 00:26:23,950
* Δείξε μου λίγο φως

757
00:26:23,983 --> 00:26:28,788
* Δεν θα σε αποκλείσω

758
00:26:28,821 --> 00:26:32,224
* Αν βάλεις σε αναμονή
οι αμφιβολίες σου *

759
00:26:32,258 --> 00:26:37,196
* Και δώσε μου λίγο χρόνο

760
00:26:37,229 --> 00:26:40,633
* Δεν είμαι εχθρός σου

761
00:26:40,667 --> 00:26:44,771
* Και σίγουρα είμαι
δεν έχεις δικαίωμα*

762
00:26:44,804 --> 00:26:51,177
* Αυτά τα εμπόδια
δεν μπορεί να κατηγορηθεί. *

763
00:26:56,415 --> 00:26:58,317
Νιαούρισμα.